D'après les sous-titres de VIU Traduction française par SataniaG
On va vraiment aller à la plage demain, n'est-ce pas?
Bien sûr. Tu n'as même pas à le demander 2 fois.
Mais, tu peux aussi prendre un jour de congé demain?
C'est bon parce que j'ai travaillé assez dur pour pour me mériter.
Ne t'inquiète pas pour moi. Regarde juste sur internet des endroits où aller.
Très bien. Rentrons.
Entre. Tu dois venir à la maison. - Pourquoi?
J'ai entendu dire que tu restais chez Hong Joo Noona pour 2 jours seulement.
Ça fait plus de 2 jours. Rentre à la maison maintenant.
Bien, j'ai mes affaires chez elle.
Ne t'inquiète pas, Ahjumeonni les a rapporté plus tôt dans la journée.
Arrête d'être une nuisance et rentre à la maison.
D'accord.
Bien, je te vois demain.
D'accord.
Entre s'il te plaît. Sérieusement.
Pourquoi Maman est comme ça?
Tu rentres à la maison au bon moment. Aide moi à plier ça.
Bien sûr.
Maman. - Oui?
J'ai entendu dire que tu avais déposé les affaires de Jae Chan chez lui.
On avait dit qu'il restait ici pour 2 jours seulement.
Mais quand même, c'est cruel de le mettre dehors comme ça.
Maman, il t'a agacé ou blessé tes sentiments?
Non.
Non, je l'ai changé.
J'ai changé ce que j'ai vu dans mon rêve mais les choses ont empiré.
Si je le perds comme j'ai perdu Papa, je vais...
Je n'ai pas pu l'empêcher même en sachant que Papa allait mourir.
Maman, je n'ai pas pu l'empêcher.
Je n'ai pas pu sauver la vie de Papa.
Maman, c'est ma faute parce que je n'ai pas pu l'empêcher.
Je suis désolé, Procureur Jung.
Je ne peux pas supporter de voir Hong Joo...
s'effondrer à nouveau.
A quelle plage devrait-on aller?
La mer du sud est trop loin pour un voyage d'une journée.
J'ai envoyé de l'extrait d'oignon chez vous. Vous l'avez reçu?
Je prie pour vous tous les jours.
Ne vous inquiétez pas pour nous. Prenez juste soin de vous, d'accord?
Ne vous surmenez pas. Prenez plus de temps si vous n'allez toujours pas bien.
Je suis l'homme le plus beau du département quand vous n'êtes pas dans les parages.
Ton absence ne se remarque même pas.
Repose toi autant que nécessaire.
Ah, pourquoi ils sont si gentil avec moi tout à coup?
Peu importe, je m'en fiche. Je vais quand même à la plage.
Tu es juste habillé pour aller à la plage?
Oui, c'est ma tenue de blague habituelle.
Tout un costume, une paire de lunettes de soleil
et une serviette de blague.
Ah, pourquoi le bus n'est pas encore là?
Le bus pour rallier la plage.
Tu sembles anxieux.
Tu dois être inquiet que quelqu'un d'autre puisse souffrir à ta place.
Non, je m'en fiche.
En plus, ils peuvent souffrir un peu à ma place.
Je veux dire, je suis le seul à avoir été frappé par des suspects
et a s'être fait tiré dessus. J'ai traversé beaucoup de choses.
Ça serait trop injuste que je doive démissionner.
Je suis le seul qui souffre.
Ce n'est définitivement pas juste.
De telles difficultés doivent être distribué équitablement.
Oublie ça. On peut aller à la plage un autre jour.
Tu dois aller travailler.
Pourquoi? Allons à la plage. Tu disais vouloir y aller.
Non, c'est bon. Je ne me sens pas d'y aller non plus.
Tu vois? J'ai apporté mon ordinateur
au case où je finisse par aller travailler.
On pourra probablement ouvrir une nouvelle voie si on y travaille.
Allons travailler maintenant.
Très bien. Je vais retourner travailler
mais je m'envole immédiatement à la plage si je le regrette.
Appelle moi si tu finis par faire ça. Je m'envolerai avec toi.
Je t'ai prévenu que ça sera une décision difficile.
Tu dois te préparer mentalement.
D'accord.
Vite! Viens ici et pousse moi.
C'était toi?
Oui!
Oh, non! - Vite!
Ça te va parfaitement.
Tu m'as vu auparavant, n'est-ce pas?
Devant l'ascenseur.
Non, je ne vous ai jamais vu.
Je suis le Lieutenant Oh Kyung Han. - Petit, tu vas bien?
Vous êtes en état d'arrestation pour agression.
Vous avez le droit de garder le silence
et vous avez le droit à un avocat.
Ecoutz. Je voulais juste parler à ce gosse.
Que diable lui avez dit? Vous lui avez fait s'uriner dessus.
Je dois d'abord vous emmener au poste.
Vous pourrez tout me raconter quand on sera là-bas.
Attendez, ah..
Hey, petit. Tu vas bien?
Mais, comment tu as su que cet homme
causerait des problèmes? Tu disais qu'on devait le suivre.
Je suis assez bon pour lire les visages, tu sais.
Tu penses que je vais être promu capitaine?
Je ne suis pas sûr.
Sunbae, je suis là.
Hey, tu arrives au bon moment.
Tu te souviens de ce professeur assistant... Omo.
Bien sûr, je me souviens de lui. L'assistant
qui s'est révolté contre l'écrivain Moon?
Tu cherchais un bien immobilier ou quoi?
J'imagine que c'est ton nouveau moyen de te rebeller contre moi.
Bien, ce n'est pas vraiment pour ça que je suis habillée comme ça aujourd'hui.
Continue. Qu'en est-il de l'assistant?
Oh, c'est vrai.
Bien, j'ai appelé l'hôpital pour voir je pouvais l'interviewé
à ta place
mais ils ont dit qu'il était en mort cérébrale maintenant.
Apparemment, ses organes seront donnés à 7 personnes aujourd'hui.
7 personnes...
Ça doit être lui.
Quoi?
Sunbae, je dois sortir.
Oui. Passe une bonne journée;
Elle doit penser être au dessus de moi.
Appelez moi immédiatement si le suspect est arrêté.
Je continuerai de consulter mon téléphone.
Aussi, vérifiez si ce que j'ai soumis ce matin
a été approuvé.
Bien sûr.
Procureur Son, vous allez quelque part?
Je dois aller à l'hôpital voir Chan Ho.
Bien...
Tenez, celui-ci aussi. - Compris.
On dirait que son fils est malade.
Oui, il semble.
Ça doit être deux fois plus dur en tant que mère célibataire.
Sunbaes! Je vais bien mieux grâce à vos inquiétudes.
Je sais que vous étiez vraiment inquiet.
Hey, bon retour.
Hey, vous êtes là.
Procureur Son, attendez.
Ils n'étaient évidemment pas si inquiet que ça pour moi.
Procureur Son, quel est le problème?
Il est arrivé quelque chose à Chan Ho?
Il pourrait avoir une transplantation rénale aujourd'hui.
Vous avez trouvé un donneur?
Oui, un patient en mort cérébrale.
Je pense qu'il sera sous peu déclaré officiellement en mort cérébrale.
Le docteur a dit que Chan Ho pourrait être opéré dès que ça arriverait.
Ça a l'air tellement irréel.
Je n'arrive même pas à y croire.
Ça ira bien, n'est-ce pas?
Pas de doute! Bien sûr que ça va bien se passer.
Je ne veux pas inquiéter les autres. Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas?
Je suis une personne très discrète.
Si j'étais grande gueule,
tout le monde au bureau saurait déjà que le Procureur en Chef
se fait du botox au visage et que le Procureur Shin est bouddhiste.
Le Procureur en Chef se fait du botox?
Aigo, ne me lancez pas sur le sujet.
Il est accro aux procédures cosmétiques mineurs.
Si vous le regardez de près,
vous verrez tout le travail qu'il a fait.
Mon dieu. Et la Procureur Shin est bouddhiste?
Elle est très dévouée.
Elle va au temple régulièrement
pour faire 108 prosternation. Comme ça.
Incroyable. Je n'arrive pas à croire que je ne connaissais pas ces ragots jusqu'à maintenant.
Ça vous aide à vous détendre un peu?
Sérieux...
Même quand vous arriverez à l'hôpital tout à l'heure,
essayez de vous calmer et de vous détendre comme maintenant.
D'accord?
Merci.
Bonne chance!
Je vous appellerai.
Allez-y! Allez-y!
Bonne chance.
Ah, où sont-ils tous passés?
Hyung Mi. Je suis revenu.
Vous êtes revenu, Procureur Jung.
Pourquoi vous marchez comme ça?
Vous préférez me voir de dos.
Je vais continuer de marcher comme ça devant vous à partir de maintenant.
D'accord, merci.
Bonjour, Hyung Mi.
Procureur Jung!
Vous allez bien maintenant?
Vous êtes pleinement remis?
J'espère que vous ne vous surmenez pas pour être ici.
Aigo, regardez votre visage. Vous avez perdu tellement de poids.
Votre visage était déjà maigre avant.
Enquêteur Choi, vous êtes le seul à m'accueillir.
Ce n'est pas vrai. Vous avez beaucoup manqué à tout le monde.
Non, on dirait que vous êtes le seul à qui j'ai manqué.
Vous pouvez vous enlacer plus tard. Occupez vous d'abord de ça.
Qu'est-ce que c'est?
C'est de la paperasse pour une inspection.
Un procédure de transplantation d'organes va commencer après l'inspection
alors vous devez vous occuper de ça immédiatement.
Où ai-je mis ce truc?
[Demande d'extraction d'organes et autorisation de transplantation]
Si ce que j'ai vu dans mon rêve arrive,
tu auras une enquête dès que tu retourneras travailler demain.
Pourquoi vous restez planté là?
Vous devez signer et l'envoyer immédiatement.
Ils ne peuvent pas commencer les transplantations sans ça.
Enquêteur Choi, que dois-je faire si la mort cérébrale de cet homme
n'était pas accidentelle?
Et s'il avait été frappé par quelqu'un?
Alors vous ne devez pas autoriser la transplantation d'organes.
On devra faire une autopsie.
Enquêteur Choi, allons à l'hôpital universitaire Seogu maintenant.
Pardon? Pourquoi faire?
Je pense que je dois creuser un peu cet affaire avant de l'autoriser.
Oh, d'accord.
Il creuse encore alors qu'il est juste rentré?
Tout ce qu'il fait s'est creuser.
Il doit probablement pense qu'il est un chien renifleur ou quelque chose comme ça.
J'avais oublié ça.
C'est pour ça que personne ne l'accueille.
Exactement.
Ce n'est pas le mien.
Oui, Woo Tak.
Où es-tu maintenant?
Je suis en chemin vers l'hôpital pour une inspection.
Hong Joo t'a parlé de mon rêve, n'est-ce pas?
Oui, j'en ai entendu parler.
Je pense que je viens d'arrêter le coupable de cet affaire.
Le Professeur Moon Tae Min.
Sérieusement?
Et je pense que j'ai également un témoin ici.
C'est un petit garçon alors sa déclaration manque de cohérence
mais c'est assez détaillé.
On va bientôt transférer cet affaire au commissariat de police d'Hangang .
Procureur Jung, vous êtes revenu.
Vous êtes pleinement remis maintenant?
Oui.
Dis moi le détail de ce qui s'est passé.
On m'a dit que j'allais être envoyé au commissariat de police d'Hangang
pour une prétendu agression sur ce garçon.
L'accusation d'agression n'est pas le problème.
Si vous allez là-bas maintenant, ils vont aussi creuser l'affaire de votre assistant.
Vous n'avez pas dit qu'ils ne pourraient pas
faire une autopsie après la transplantation d'organes?
Ils ne pourront pas découvrir la cause de la mort.
Ça signifie que je pourrais complètement me sortir de ça.
Quand vous arrivez là-bas, dites leurs que vous devez consulter votre avocat
et ne dites rien d'autre.
Je vais m'occuper du reste.
Ah, ce type me rends dingue.
Allons d'abord à l'hôpital universitaire Seogu.
Oui.
Supporte le un peu.
Chan Ho, tu es tellement brave.
Oui. Si cette opération se passe bien
tu n'auras plus besoin de venir ici pour des dialyses.
Je serais capable d'uriner comme le font mes amis, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Tu es tellement intelligent.
Docteur, Madame Son, je peux vous dire un mot?
Quel est le problème?
On dirait qu'on ne pourra pas faire l'opération aujourd'hui?
Pourquoi tout à coup?
Un procureur a juste fait une inspection,
mais il est parti sans autoriser l'extraction d'organes.
Il a dit qu'ils pourraient devoir faire une autopsie.
Excusez moi.
Oui?
Le patient, Lee Hwan subit une extraction d'organes actuellement?
Qui êtes-vous?
Je suis un de ses amis.
Notre professeur se demande ce qu'il en est de lui.
Un procureur est venu plus tôt et a inspecté
mais il n'a pas autorisé l'extraction d'organes.
Il a dit que la blessure pourrait ne pas être accidentelle.
Il ne l'a pas autorisé?
Vous savez qui est le procureur en charge?
Il a dit que son nom était Jung Jae Chan.
Il est très grand.
Très bien, Jae Chan. Epate moi.
J'espère que cette affaire ira au procès puisque c'est déjà arrivé
Confrontons nous au procès.
Son Sunbaenim.
Pourquoi êtes-vous revenue si tôt? Que s'est-il passé avec l'opération?
Ils ne peuvent pas la faire aujourd'hui.
Pourquoi?
Je vous l'avais dit.
Ça avait l'air si irréel et je ne pouvais pas y croire.
Mon instinct avait raison.
On dirait que celui qui devait donner son rein
doit être autopsié maintenant.
Vous êtes là.
Le Procureur en Chef a besoin de vous deux dans son bureau.
Il veut nous voir? Pourquoi?
Il a dit qu'il devait discuter d'une affaire urgente avec vous.
[Demande d'extraction d'organes et autorisation de transplantation]
Désolé, nous sommes en retard.
Quel est le problème?
De quoi voulez-vous parler avec nous?
Le Procureur Jung a compliqué les choses pour nous
dès son retour.
Ah, pour le chercher encore.
Vous n'avez pas compliqué les choses.
C'est quelque chose sur laquelle on doit fouiller.
Mettez les au courant. - Oui.
Je viens d'inspecter un patient qui a été annoncé en mort cérébrale
à l'hôpital universitaire de Seogu.
Les docteurs attendent mon autorisation
pour commencer la procédure d'extraction d'organes.
Hey, qu'est-ce que vous faites là?
L'opération doit avoir lieu d'urgence. Autorisez la immédiatement.
Je ne peux pas l'autoriser.
Pourquoi?
Je ne pense pas que ça soit une blessure accidentelle.
Alors qu'est-ce qui l'a causé?
La journaliste Nam de SBC m'a envoyé cette vidéo plus tôt.
C'était à la récente fête de lancement du livre de l'écrivain Moon Tae Min.
Cet assistant ici est la victime.
Comme vous pouvez le voir, il a été traîné dehors après s'être révolté contre l'écrivain Moon
et on l'a retrouvé une heure plus tard, tombé dans la cage d'ascenseur
du même immeuble.
J'ai entendu dire que c'était arrivé car il était complètement saoul.
Non.
Comme vous pouvez le voir là, il n'était pas du tout saoul.
Comparé aux autres invités de la fête, il a a peine bu une gorgée de son verre.
Vous avez raison.
Alors? Vous essayez de dire que quelqu'un l'a poussé?
Oui..
Vous avez identifié un suspect?
J'espère que ce n'est pas basé sur vos spéculations
car ça pourrait affecter beaucoup de personnes.
Moon Tae Min est le principal suspect.
Vous êtes sûr?
Je viens de recevoir un appel du poste de Sangku.
L'écrivain Moon a été arrêté pour agression alors qu'il suivait un maternel.
Mais cet enfant a dit qu'il avait vu l'écrivain Moon le jour où l'accident a eu lieu.
Je vois. Ça semble suspect de nombreuses façon.
On dirait qu'on va devoir faire une autopsie.
Procureur en Chef.
On ne peut pas faire une autopsie sur lui maintenant
car il est encore considéré en mort cérébrale.
Un mort cardiaque suit d'ordinaire dans quelques jours
alors on pourra le faire à ce moment.
Alors ses organes ne pourront être donné.
Vous dites qu'on devrait abandonner l'autopsie pour le don d'organes?
Et si le coupable s'échappe?
Et si l'autopsie confirme que c'était une mort accidentelle?
7 personnes dont les vies auraient pu être sauvé vont mourir.
Ah, je ne comprends juste pas.
Il n'y a même pas assez de preuves. Comment pouvez-vous aller contre
la famille de la victime et pousser pour une autopsie?
La famille de la victime a aussi demandé une autopsie.
Je parie que vous l'avez persuadé!
Hey, votre réussite est plus importante pour vous
que les vies de 7 personnes, n'est-ce pas?
Ce n'est pas ça.
Procureur Lee, quel est le problème avec vous?
On ne devrait pas approcher ça de façon aussi émotionnelle.
Ecoutez, vous ne savez pas qu'on doit découvrir la cause de la mort
via une autopsie dans les affaires où on suspecte un homicide?
Seulement alors, on pourra emmener le suspect au procès.
On doit trouver des preuves cruciales.
Vous pensez que la preuve qu'on a maintenant est assez cruciales
pour sacrifier la vie de 7 personnes?
Ah...
Vous pensez ça aussi?
Je pense que le Procureur Lee marque un point.
Ça semble trop risqué d'abandonner la transplantation cardiaque
à cause d'une preuve circonstancielle que nous avons sur le moment.
Et vous, Procureur Son?
Hein? - Qu'en pensez-vous?
Doit-on autoriser l'extraction des organes?
Je pense...
Je...
Je ne pense pas qu'on devrait l'autoriser.
Sunbaenim.
L'autopsie...
doit être faite.
Je pense que le Procureur Jung
a fait ce qu'il fallait.
Sunbaenim, vous avez perdu la tête?
Vous ne savez pas sur quelle affaire travail le Procureur Jung actuellement?
Cet patient en mort cérébrale était supposé donner son rein à Chan Ho.
Je sais ça.
Et vous pensez qu'on doit faire l'autopsie?
Vous dites que vous allez abandonner Chan Ho juste pour attraper le coupable?
Vous savez que ce n'est pas ce que je veux dire.
Non, je ne sais pas!
Je n'ai aucune idée de pourquoi vous faites ça.
Si vous me dites que vous êtes arrivé à une telle décision
car vous êtes procureur...
Je n'ai pas pris la décision en tant que procureur.
C'est mon choix en tant que parent.
Si...
j'était le parent de ce professeur assistant...
Je voudrais savoir pourquoi mon fils est mort.
Ça serait plus important que de sauver la vie de l'enfant de quelqu'un d'autre.
Hwan.
Dis moi.
Qui t'a fait ça?
Papa doit attraper cette personne
et lui donner une bonne leçon.
Dis moi, fils. S'il te plaît.
Que ça soit la vie de 7 ou 70 personnes,
apporter la justice pour mon fils qui est mort comme ça
viendrait avant de sauver la vie de d'autres.
Tous les parents se sentent comme ça.
C'est pourquoi...
Je pense qu'on doit faire l'autopsie.
Je ne dis pas ça en tant que procureur.
C'est ce que je pense...
en tant que parent.
Cette victime en mort cérébrale sera prononcé more dans moins d'une semaine.
On pourra faire l'autopsie alors. Allez-y, rejetez la requête.
[Demande d'extraction d'organes et autorisation de transplantation]
Que vas-tu choisir?
Vas-tu sauver la vie de 7 personnes
ou vas-tu attraper ce seul suspect?
Que choisirais-tu si tu étais moi?
Si j'étais toi...
je ne choisirais ni l'un ni l'autre.
Procureur en Chef. On ne peut pas faire l'autopsie et la transplantation d'organe
en même temps?
Quoi?
J'ai parlé avec le chirurgien de transplantation et il a dit
que ça a été fait bien que de tels cas soient très rares.
Dans l'affaire du meurtre du pont qui a eu lieu à Busan en 2008,
l'autopsie et la transplantation d'organes avaient été fait simultanément
et le suspect condamné pour meurtre.
Même chose pour l'affaire de la station de ski de Pyeongchang en 2014.
L'autopsie et la transplantation cardiaque a été faire en même temps
et le suspect a été condamné pour homicide volontaire.
De plus...
Comme vous l'avez dit, ce sont des cas rares.
On ne pourra pas examiner ses organes s'ils font la transplantation
ce qui signifie que ça sera très dur de découvrir la cause de la mort.
C'est vrai, mais ces rares cas
montrent de nombreuses similitudes avec cette affaire.
Les blessures de toutes les victimes
était sur leurs tête et l'affectaient pas leurs organes.
Aussi, les autopsies ont révélé des marques de strangulation sur leurs cou.
On a pas besoin d'examiner les organes.
On doit pouvoir déterminer la cause de la mort
juste en examinant son cou et sa tête.
Vous ne pouvez pas sembler incertain à ce sujet.
On doit déterminer la cause de la mort.
Oui. Je vais le découvrir coûte que coûte.
Si j'étais toi...
je sauverais la vie des 7 personnes
et j'attraperai aussi le coupable.
C'est mon choix.
[While You Were Sleeping]